Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az Armageddon-kód egy perc múlva bevetésre kész.
Tony, hogy végzünk időben?
- Át kell jutnunk oda. - Észrevesznek az őrök. Nem fog menni.
- Nem bízol bennem? - Őszintén? Nem bízom benned.
Mindegy, indulunk. Mágnescsizmát be!
Aktiválva.
Vigyázz, őrök!
- Figyeld a folyosót! - Oké.
Bronson, megfigyelő mód!
Siess, Tony!
ELUTASÍTVA
- Megint kidobott. - De itt kell befejeznünk a küldetést!
A liftnél is leállíthatjuk a visszaszámlálást.
Tony, a világ 15 másodperc múlva véget ér!
Az Armageddon leállíthatatlan.
A lifthez!
Próbáld újra!
Azt hiszem, igazad volt, Patty.
Miben?
Nem fog sikerülni.
KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Renegát Rat, ne hagyj cserben!
Az én időben az ilyesmi csalásnak számított.
- Apa! Egy új bűvésztrükköt tanulok. - Valóban?
És sosem nem csalok, csak kreatívan játszom.
- Honnan van ez a duma? - Tőled.
Tőlem? Az lehetetlen. A csalás nem szerepel a szótáramban.
Nem ízlik a tegnapi zabkása?
- Apád ötlete volt. - Nahát, mi folyik itt?
Kütyüzés csak délután négy és hat között, tudod.
Egy perc az egész.
Egy állatfotót keresek, hogy felturbózzam a házimat.
Nos, ha a sulihoz kell, akkor rendben.
Ha végzett vele, dugd el! Aztán várlak az irodában.
Nézd, de cuki tengeri csillag!
Engedély kell a letöltéshez.
Lenyűgöz az őszinteséged.
Én mindig szuper őszinte akarok lenni.
Olyan, mint te.
Add azt ide! Köszi, drágám.
- Szia, anya! - Szia!
- Játszol? - Gyakorolok estére.
Le akarsz bukni?
Rat legyőzhetetlen.
- Ne beszélj úgy, mint Rat! - Egy nap én leszek Renegát Rat.
Tényleg?
Rendben.
Armageddon-kód be.
ARMAGEDDON KÓD
Szinkronizálás.
Megtörtént.
Várj csak!
- Gyere ide! - Mi az?
Boldog évfordulót!
A Tűzgolyó akció?
Hogy felejthettem el életünk küldetését?
- Emlékeztél rá. - Az órámé az érdem.
Megfogadtuk, hogy ezen az évfordulón elmondjuk a srácoknak, hogy kémek vagyunk.
- Emlékszel? - Rémlik.
Most rögtön beszéljünk velük!
Ezt bízd csak rám!
Ne! Tudom, miben sántikálsz. Kitáncolsz a feladat elől.
- Én? Soha! - Hogy merészeled?
- Soha. - Egy tangóval?
- Nem igaz. - Imádok táncolni.
- Beszéljünk velük! - Oké.
- Antonio! - Szia!
Szuper, zárva van. Csak ellenőriztem.
Te is tudod, hogy suli előtt tilos a videójáték.
Szabályszegéséért és kulcslopásért
minden kütyütől el vagy tiltva egész hétre.
Oké, most mondd el!
Srácok!
Irány a tudás temploma!
Szép munka.
- Majd jövőre. - Négyéves koruk óta halogatjuk.
Indulás!
Tony kijátszik minket. Minden kütyüt el kéne vennünk.
Kell nekik egy kis szórakozás.
Nem kockáztathatjuk, hogy feltörjék a rendszerünket.
Kémek vannak mindenhol.
Torrez ügynök! Tango ügynök!
Üdv, Devlin!
Mi a mai küldetés?
Ismeretlenek betörtek az OSS titkos szerverszobájába,
ami egy közhivatalban van.
- Profiknak tűnnek. - Beugrunk hozzájuk.
A szabályoknak hála, legalább Patty becsületes.
A tiltás helyes viselkedésre ösztönöz. Ha tehát minden kütyüt elveszünk tőlük,
talán még szófogadóbbak lesznek.
A technika nem tesz jót nekik, érted?
Kizártak minket.
SZERVERTEREM
Nekünk azért jól jön a technika.
Oké. Úgy lenne a leghatékonyabb, ha…
Ne így!
- Ne? - Ne légy elefánt a porcelánboltban!
Azért ezt megtervezhettük volna előre.
Mondjuk megkérdezhettük volna tőlük a jelszót.
Túl sokat agyalsz, de halál cuki vagy.
Nem irányíthatjuk folyton a srácokat.
Át kell élniük a kudarc élményét is. Sokszor. Ahogy nekünk.
Igaz, de a való életben, de ne a kütyüiken!
A videojátékokban nincs igazi kihívás.
Ez meg mi?
„A belépéshez győzd le Vasöklöt!”
Simán megoldod.
Mira!
Csalt. De kettőn áll a vásár!
Az Armageddon behatol bárhová.
Mi a baj?
Ez furcsa.
Ezek a fickók nem kerestek semmit.
De akkor mit kerestek itt?
Itt négyen vannak, de volt egy ötödik. Az óriás.
Az Armageddon immár az enyém.
- Csapda! - Mi?
Az Armageddon-kód kell nekik.
- Ne! - Gyere!
Eltűnt.
Nem gáz. A kód nem az órában van.
Anya, lemaradtál! Itt volt Vasököl a Hyskorból!
Várj, édesem!
Mi az a Hyskor?
Elérkezett a kártyatorna döntője.
A győztes a Hyskor boldog tulajdonosa lehet,
ami a rendkívül sikeres videójáték, a Loskor folytatása.
Készen álltok?
Mehet a játék!
Az alacsony a nyerő. Nesze!
VASÖKÖL
Jaj, ne!
Vagy Renegát Rat szavaival:
„Így jártál, haver.”
RENEGÁT RAT
Ez igen.
Gratulálok, Tony. Írd be az emailedet, és küldjük is a Hyskort!
Tudtátok, hogy a Hyskor alkotója egy kőgazdag pasi,
Rey Kingston, akit csak a gémer nevén hívnak. Ő a Király.
Nézzétek!
Rey Kingston mesél a munkájáról.
A legújabb játékom, a Hyskor, az új, hibátlan módszeremmel készült.
Az meg egy glitch.
De az általam fejlesztett…
VR-podok…
…segítenek javítani és fejleszteni a játékot.
Belülről.
Az elmémmel.
Mi?
Jobbá teszem a játékot, és ezáltal titeket is.
Látjátok?
Jobb, mint valaha!
És a játékelmélet alkalmazásával
bármi megjavítható.
Vajon benne lesz a Loskor legendás Egy csapása?
Az csak mese.
Nem az. Egy csalóval játszottunk,
és elfogyott az életem, de kaptam egy aranycsillagot,
újjáéledtem, és az Egy ütéssel legyőztem a másikat.
Lehetetlen.
Egész este játszani fogok a Hyskorral.
Én nem maradhatok fent olyan sokáig.
Nekünk sem szabad olyankor játszani.
Sosem töröd fel anyáék kódjait.
De, ha segítesz.
- Miért csaltál? - Győztem, nem?
Akkor sem szabad csalni!
De enyém a Hyskor. Te is játszanál.
A világ tele van gazemberekkel.
De az Armageddon-kóddal jó útra térítem őket.
Nem tudtuk visszakövetni a kódot
az ügynökön óráin.
De a lényeget tudjuk.
Torrezéknél van a kód.
Ha nem az OSS-ben, otthon tartják.
Betörök az otthonukba, és megszerzem a kódot.
Szükségtelen.
A Torrez fiú most nyert egy Hyskort.
Én magam szerzem meg a kódot.
Ez egy vadiúj ház, miért nyikorog a padló?
Szép házat akartunk, nem némát.
Tuti nem fog sikerülni.
Öt perc múlva éjfél. Indulás!
Hogy jussunk át a nyikorgó padlón?
Feltérképeztem a folyosót,
hogy elosonhassunk az iroda előtt, be a játékszobába.
De egy nyikorgás, és nekünk annyi.
Várj meg!
Egy, kettő, három!
- Kém vagyok. - Ja, de gáz. Túl hangosan dumálsz.
- Rossz a térképed. - Nem is.
Add ide!
- Te vagy a leggázabb kém. - Az ötleted gáz. Le fogunk bukni.
Apa minden nap jelszót változtat.
- És most? - Ezt az asztalán találtam.
Szörnyeteg vagy.
Elindult a letöltés. Várunk.
Szuper intelligens az ellenség,
és tud a kódról.
Törölnünk kéne.
Kizárt dolog.
A kód bármilyen eszközt fel tud törni.
Igaza van, kicsim. Hányszor mentettük meg vele a világot!
- Ez a legjobb eszközünk. - Amellett a legpusztítóbb.
Megegyeztünk, ha megpróbálják ellopni, inkább letöröljük.
Az a parancs, hogy egyelőre védjétek meg a kódot.
Igaza van.
Ne nézz így rám!
Vagy így.
Ez belefér.
Letöltött. Készülj fel a legmenőbb játékra!
Mi van, ha apa kódja kinyit valamiféle kaput, amin keresztül
be tudnak törni a rendszerünkbe?
Akarsz játszani vagy sem? Egy kattintás.
Tutira megszívjuk!
Megéri.
Oké, csináld! Mégse!
Üdv a Hyskorban!
Érd el a világ végét
és győzd le az utolsó játékost is a koronáért.
Kivel leszel?
- Florellával. - Megint?
Olyan menő! És gyorsan fejlődik.
- Addigra én nyerek. - Renegáttal?
Ő egy bunkó.
Nem. Ő a legkönyörtelenebb csirkefogó a játékban.
És senki sem irányítja úgy, mint én.
Oké, akkor…
- Rejtsük el a kódot! - Akkor is veszélyes.
Mindig is az volt, mióta létrehoztad.
- Le kell törölnünk. - Nem.
Nem, egyszerűen lezárunk minden itthoni eszközt.
Mindenkiét.
Mások is meg akarják majd szerezni. Örökre kalitkába zárnád a gyerekeket?
Igen.
Kicsim!
Sajnálom. Meg…
Meg kell tennünk, oké?
Így lesz a legjobb.
Kösz, hogy megérted.
Ez jóéjtpuszi volt?
Bocs, kicsim!
De így lesz a legjobb.
Armageddon-kód törlése.
Seperc alatt a végére érek.
A Király szerint csak jó emberek nyerhetnek.
- Én jó vagyok. - Nem úgy.
Ha patkányként csalsz,
patkányként végzed.
Komolyan.
Valami nem stimmel.
Ismerős ez az arc.
Köszönöm!
És ez a hang.
Mire készül?
ARMAGEDDON KÓD
97,
98,
99…
Ez meg mi?
Mi van? Leállt.
Mennünk kéne.
Igazad van.
De hogyan…
- Eltűnt a kód? - Letöröltem.
Hála istennek! Már rég…
Nem törölted.
Ellopták.
- Mi? - Az orrunk elől.
Nincs letörölve, és nincs itt.
Rossz helyen keresed.
Talán a srácok…
Miért rájuk fogod? Olyan szófogadóak.
Ismered a fiunkat?
Igen. És az ágyukban alszanak. Láttam.
Megnézem őket.
- Igen? - Igen!
Tony!
Oké.
Tuti nem a mi hibánk.
Biztos ellopták a bankkártyáját.
- Feküdjünk le! - És ha rosszat csináltunk?
Megérte.
Ébresztő, álomszuszék!
Ébresztő!
Valami nem okés.
Mindenhol ez van.
Hyskor kihívás.
- Éld túl a rémisztő ugrást a belépéshez! - Ez egy játék?
Elutasítva.
Ez a Hyskor, apa.
Egy játék. Bízd rám!
Engedélyezve.
Szép munka!
Visszajött.
Reggel óta a világ nagy része játékokat játszva férhet csak hozzá
az elektronikus eszközeikhez.
Az embereket kizárták az okosautóiukból és -házukból,
és fantasy feladatokat teljesítve férhetnek hozzá az eszközeikhez.
Csak úgy férek hozzá a számlámhoz, ha legyőzöm ezt a Vasöklöt,
de azt sem tudom, mi az.
Itt mi a probléma?
- Túl nehéz a játék. - Leebs!
- Elutasítva. - Nem jutunk be a házba.
A bolygó felét érinti a probléma, és a szakértők szerint
ezzel eljöhet a világvége.
Mintha kereszteztek volna egy vírust…
Az Armageddon-kóddal.
- Valaki be akar törni. - Gyertek!
Átvették az irányítást.
A sarokba!
Ezek ellenségek a Hyskorból!
Apa és anya tök menő!
Tony! Játssz, hogy kinyíljon az ajtó!
Csináld te! Én ezt nézem.
Ne harcolj vele! Ő a legerősebb a játékban.
A tévém!
Ez az! Sikerül!
- Jól vagy? - Legyőztem volna.
- Nyomás! - Gyorsan!
Menj!
- Mik ezek? - Rosszfiúk a kedvenc játékunkból.
De mit keresnek csontvázak a medencében?
A kocsi!
- Nem. Rejtekhely. - A kocsim!
Oké. Menjünk! Nyomás!
- Imádtam azt a kocsit! - Veszünk újat.
- Hova megyünk? - Menjetek!
Oké, figyeljetek! Anyátokkal…
Különleges munkánk van.
És most olyat mutatok nektek, hogy leesik az állatok.
Ez egy fal.
Miért nem nyílik? Nincs áram.
- Igen. - Hülyéskedik?
- Kézi vezérlés. - Az.
- Egy titkos ajtó? - Ta-dam!
Mi?
- Gyere! - Először én?
- Igen. - Hova vezet?
- Egy nasiszobába. - Jó.
- Biztonságos? - Naná, kicsim!
- Miért nem teszteltük? - Tervben volt.
Hé, sehol nem látok nasit!
Ja. Menő, mi? Előállt a harci szekér.
Fejre vigyázni!
Szuper.
- Mi vezetünk? - Dehogy.
A robotpilóta a rejtekhelyre visz. Nyomj egy indítást!
Teljesítsd a kihívást!
Egy vagy két játékos? Ez biztos trükk.
- Ez is Hyskor. - Vigyük ki!
Továbblépek.
Lehet, hogy beugratós kérdés.
- Komolyan? - Igen.
Kész.
Patty, nyomás a búvóhelyre! Van ott valami fontos.
- Hol találom? - Majd az megtalál téged. Csak vigyázz rá!
Csak le ne vedd a jeladót! Szinkronizálás.
Vigyázzatok, és ne bízzatok senkiben!
- Nem megyünk nélkületek! - Nyugi, nem lesz baj.
Kicsim!
Anya!
Apa!
- Ne! - Gyerekek!
- Ne! - Tony!
Ne menj a közelükbe!
Anya! Apa!
Ne!
- Már most jobban vezetsz, mint apa. - Nem én vezetek.
Vigyázz, rosszfiúk!
Minket üldöznek!
- Mondd, hogy kapcsoljon rá! - Kapcsolj rá!
Készülnek valamire.
FELTÖRÉSI KÍSÉRLET
Meghekkelik a robotpilótát!
ROBOTPILÓTA FELTÖRVE
A rosszfiúk átvették az irányítást!
Át kell váltanunk kézi vezérlésre!
- Maradj az úton! - Ezt nézd!
Az ütközésgátló minden lepattint rólunk.
Ez úgy működik, mint a Mecha Wings.
Passzold ide!
Abban én vagyok a király.
Túl gyorsan mész!
- Elkapnak! - Igen?
Le kell ráznunk őket, vagy megtalálják a búvóhelyet.
Vigyázz!
Ehhez mit szólsz?
Beléjük mész!
- Az a terv. - Mi van?
Mint a Mecha Wingsben.
Fordulj be!
Leráztuk őket!
Egész jó voltál, Patty.
Köszönöm!
Reméljük, hogy ez a búvóhely tényleg biztonságos.
Egy pillanat! Tettem egy zseniális felfedezést.
Szerintem anyáék…
kémek.
Azt mondod?
Valamit elszúrtunk.
Ez nem lehet az.
Anya és apa kémek, és ideküldtek minket a semmi közepére?
- Ez valami vicc. - Akkor miért nem nevetek?
Olyan szép a víz… és barna.
Ugorjunk bele?
Csak utánad.
A nevetek?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
A teljes nevetek?
Patty Tango-Torrez?
Apa vezetékneve Tango, anyáé Torrez.
- Teljes neveket! - Azt nem használjuk.
- Túl hosszú. - A teljes neveteket!
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Víz alatti búvóhely?
Az, vagy elsüllyedt.
Ez üres.
Ez a hely tök gáz!
Sziasztok!
Alig vártuk, hogy elhozhassunk ide titeket.
Ha itt vagytok, de nélkülünk,
akkor valami nagy baj történt.
De ne aggódjatok! Apu és anyu ide tart.
Ha nem jöttetek volna rá…
apátokkal kémek vagyunk.
Nemsokára mindent elmagyarázunk.
Addig is…
rendezkedjetek be!
Van hol aludnotok.
- Kényelmes ágyak! - Enyém a felső.
Egy kis éhségűző.
Egy pici konyha teli nasival!
Kütyühasználati gyorstalpaló.
Kémkütyük!
Eszméletlen ez a hely!
És kémkiképzés önvédelemből.
- Állj ide! - Kiképzés!
Én leszek a legmenőbb kém.
Tony!
Szia!
Vigyázz, jövök!
Első lecke teljesítve. Nézzetek a lábatok elé!
Durva ez a hely.
Második lecke: csapdák.
„Csapdapálya.”
Ez könnyű.
Mint egy játékban.
Megcsináltad!
Majdnem sikerült.
Én ezt próbálom ki.
A lézerek beindítják a riasztót.
Oké. Lássuk!
Bukás.
Próbáld újra!
Bukás.
Ha te rontasz, miért én kapok?
- Mert egy csapat vagyunk? - Helycsere!
Bukás.
Jó ez a kiképzés!
Menjünk fel a kütyükhöz!
Oké.
Keressünk egy kijáratot!
Jaj, bántottak, drágám?
Nem. Ők nem.
A jóéjtpuszid viszont még most is fáj.
- Le kellett törölnöm. - Tudom.
Oké. Akkor tűnjünk el innen!
Szerintem ez csapda.
Legalább megtudjuk, ki az ellenség.
- Szóval most… - Gyere!
Tuti hagyja, hogy csak úgy besétáljunk hozzá.
- Ez a gond. Túl impulzív vagy. - Kövess!
- Néha óvatos is lehetnél. - Ne maradj le!
Gyorsan!
- Hallod? - Aha.
Egy, két, há'…
- Baljós. - Aha.
Igazán érdekes.
Szia!
Bocs, nem tudtuk, hogy ki kell öltözni.
Szép kis hodály!
Olyan retró-gémer fíling.
Véleményem szerint
a 20. század végén élte fénykorát
a vizuális technológia.
Azóta nem az igazi.
Üljenek le!
De nincs…
Hajrá!
Szóval, Rey Kingston,
a történelem egyik legnagyobb techmogulja
egy vírussal kényszerít mindenkit videojátékozásra. Miért?
A hatalom lényege, hogy hathatunk a világra.
Ehhez az Armageddon-kód a legjobb eszköz.
Amivel megbénította a fél világot.
- Örül? - Nem, egyáltalán nem.
A kóddal a Hyskornak
a világ összes eszközébe be kellett volna törnie.
Szóval miért állt meg félúton?
- Próbálta újraindítani? - Jó ötlet.
Vagy rácsapni egyet?
Kiveszi… Visszateszi.
Szóval nem segítenek, mi?
Esélytelen.
Más út is van.
Már ezer éve
ki akartam hívni magukat egy párbajra.
- Miért minket? - Annyira jók vagyunk?
Dehogy.
Egyáltalán nem.
Ha győznek, szabadok.
Ha én nyerek, segítenek.
Harcra fel!
Bocsi!
Kicsim!
A kód, amit elloptam, teljes volt.
Kettészedték, amikor kiléptem a házból?
Kicsim!
Valami óvintézkedés, nehogy rossz kezekbe kerüljön?
Csak le ne vedd a jeladót!
A nyaklánc egy jeladó?
A gyerekeknél van a másik fele, ugye?
Nem merje őket bántani!
Vigyázz!
Magának ez csak játék.
Az.
És a játékelmélettel minden kijavítható. Még ez a mocskos világ is.
A srácok talán segítőkészebbek lesznek.
CÉLPONT BEMÉRVE
Derítsük ki!
Enyém a felső ágy.
Kémruhák!
Időnk mint a tenger!
Patty! Egy kémruhagyártó!
Kipróbálom.
Ne olvassuk el előbb a használati utasítást?
Tony!
Jaj, ne! Palacsintává lapított.
Most én jövök!
A világ legmenőbb kishúga.
Bukás.
Próbáld újra!
Bukás. Próbáld újra!
Szupertrutyi.
Bármihez hozzáragad,
ha aktiválják.
Az meg mi?
„Gondolatbuborék.”
Kiválasztasz egy érzelmet, és bumm!
Az ellenséged vagy nevet, vagy sír, vagy éhes lesz…
„Halálos cukiság?”
Fura egy cucc.
Csapda!
Majdnem sikerült.
Várj csak! Eszembe jutott valami.
Anya azt mondta, van itt valami nagyon fontos,
és az megtalál engem.
De édi!
Te vagy a legkedvencebb kütyüm.
Úgy foglak hívni, hogy…
Bronson.
Hogyan legyünk kémek. Ismeretlen szerző.
„Egy jó kém a megtévesztés mestere?”
„A kémkedés lényege a hazugság?”
Tényleg?
Szuper ez a könyv! Az anya és apa munkája, hogy hazudjanak.
Nem érdekel. Bezzeg tőlünk elvárják az őszinteséget.
Ebből is látszik, hogy az őszinteség bajba sodor.
Ez butaság. Sosem rossz igazat mondani.
Tényleg? Ezt nézd!
„Egy jó kém sosem mond igazat.”
Akkor nem leszek kém.
Ahogy akarod.
Bár itt lenne anya és apa!
De nincsenek itt. Épp kémkednek.
- Tony! És ha ez a mi hibán? - Hogyhogy?
Letöltötted a Hyskort,
ami átvette a hatalmat a világon.
Van benne valami.
Mi okoztuk az apokalipszist. Nekünk is kell helyrehozni.
Győzzük le a főellenséget? Mint Rat?
Nem, mentsünk meg anyáékat,
hogy ők megmenthessék a világot.
Ekkora őrültséget még sosem hallottam.
Úgyhogy vágjunk bele!
Gyerekek!
A szüleitek kollégái vagyunk.
Nem bízhatunk senkiben.
- Intézzük el őket! - És ha mégis titkos ügynökök?
Majd bocsánatot kérünk.
Gyerekek!
- A szüleink kollégái vagytok? Kémek? - Igen.
Majd mi vigyázunk rátok.
A kézikönyv szerint egy jó kém sosem mond igazat.
Szóval nem hiszünk nektek.
Mennünk kell! Itt nem biztonságos.
Ez egy búvóhely.
Elég volt.
Óvatosan!
Lehetnek kütyüik.
Itt jönnek.
Rájuk férne egy kiképzés.
Ja.
Kiképzés!
Állj ide!
Csapóajtó! Bukás.
Kerüld ki a lézert, vagy beindul a riasztó!
Bukás.
Bocs! Próbáld újra!
Köszi, Bronson! Keress egy kijáratot!
Nézz a lábad elé!
Ügyesebben!
Ti ketten… éhesnek tűntök.
Kösz, Bronson. Menjünk, mielőtt mindent felfalnak.
Enyém!
Bronson! Egy csapat vagyunk.
Sima ügy volt.
Igen!
Ügyes próbálkozás.
Devlin vagyok, az OSS-től.
A szüleitek főnöke.
Nem hiszünk neked.
Higgyétek el!
Hupsz!
Velünk jöttök.
Nem tudtuk.
Két napszemüveget hord. Tutira kém.
Vigyázz a kütyükkel!
Nincs videójáték a kocsiban.
Nézd már!
Ha nem lenne egyértelmű, hol vannak a kémek.
Teljes a káosz. A fél világot megtámadta egy vírus.
Van ami működik, van ami nem.
Ja, feltűnt.
De menő kémhajó!
Igazából repülőgép,
ami egyben hajó is.
Bonyolult.
Az egyetlen járművünk, amit nem törtek fel.
Az OSS Kacsamadár.
Miért ilyen kicsi?
Egy felnőtt fér bele. Így észrevétlen.
Csak észrevétlenül győzhetjük le az ellenséget.
Na gyertek!
Talán nem lenne annyi ellenségünk, ha nem kémkednénk folyton.
Szép kis álom!
Tizenkét órája lebénult a rendszerünk.
Semmihez nem férünk hozzá.
Mi lesz a szüleinkkel?
Sikeresen megszöktetek otthonról.
Úgy véljük, tudnátok segíteni.
Igazi kémek leszünk?
Ne túlozzunk!
Ha végigviszitek ezt a játékot, hozzáférünk a rendszerhez.
Vegye le a bilincset, és hadd játszanak!
- De veszélyesek. - Csak csinálja!
- Mondtam, hogy érdemes játszani. - Hajrá!
Itt mindig elakadtunk. Ez szuper volt!
Ez eszméletlen!
Innen átveszem.
- Én nem tenném. - Én sem.
Nem ma kezdtem a műfajt.
Megvan a Golden Eye? Ezt nézzétek!
Oké, most…
te jössz.
Visszaállt a rendszer. Szép volt, kölyök!
Jól van, keressenek nyomokat!
Rajta, emberek! Neveket akarok!
Anya elrejtett valamit a búvóhelyen.
Nincs nálad véletlenül?
Az Armageddon-kód! Csak egy része?
A szüleitek szétválasztották.
Ez lehet az esélyünk.
És ha a teljes kód a gonosz kezébe kerül?
A szüleitek a felét használhatták.
Ha az ellenség egyesíti, a világ összes eszközét megfertőzheti.
Ő lesz a föld királya.
A Király!
Devlin! Talán tudjuk, ki a rosszfiú.
Kicsoda?
Behatolás! Csak…
Itt is van.
Rey Kingston. De mindenki csak Királynak hívja.
Feltörték anyuék rendszerét, és ellopták a kódot.
Nem lehetett más, csak a Király.
A Hyskor nevű játéka, amit lát, minden eszközre feltelepült.
Az FBI reggel lerohanta a stúdióját.
Üres volt. A Király felszívódott.
A játékaiban mindig egy menő, titkos kastélyban rejtőzik a rosszfiú.
Hogy találjuk meg? Ötleteket!
Anyától kaptunk egy jeladót, hogy tudja, hol vagyunk.
Esetleg nem követhetnénk vissza az övét?
Ott lesznek a szüleitek.
És jó eséllyel a Király is.
- Átvették az irányítást. - Mindjárt jönnek a rosszfiúk.
Onnan, onnan és onnan.
- Mi? - Tuti.
- Rutin. - Tudod, mennyit fizetek a biztonságért?
Ott van egy!
Mentsék az Armageddont!
Védjék a kódot!
Anya azt mondta, vigyázzunk rá, amíg értünk jön.
Lézer!
Csapda!
Most!
- Láttad ezt? - Rúgj bele, lássuk, mi lesz.
Megint sikerült.
Ide vele!
Bízzátok a felnőttekre!
Add át a kódot!
Elmenekülnek!
- Kövessük őket! - Bronson! Állj rá Vasökölre!
Devlin! Eredjen a nyomukba!
A rosszfiúk a tavon menekülnek.
Sosem kapjuk el őket.
Te vezetsz.
De csak OSS-ügynökök tudják vezetni.
KACSAMADÁR
Kösz, Bronson!
Tuti tengeribeteg leszek.
Le fognak rázni!
Nem tud úszni a hajónk.
Ja, az övék viszont nem tud repülni.
Bronson, repülő üzemmód!
HAJÓ - REPÜLŐ
Bronson! Itt vannak a koordináták.
Vigyél oda!
Ellopjuk a kódot és megmentjük anyáékat.
HOGYAN LEGYÜNK KÉMEK
Miért olvasod még mindig?
Ezek csalások az élethez.
A Király ellen nem csalhatsz! Visszaüthet.
Ügyesen, tisztességesen!
- Semmi értelme. - Miért mondod?
Emlékszel arra a kirakóra apa irodájában?
Aha. Baromi nehéz volt kirakni.
Azt hittem, örül, hogy kiraktam,
de leszidott, amiért hozzápiszkáltam.
Ja. Utána korlátozták a kütyühasználatot.
Látod? Az őszinteség sodort bajba.
Eleinte úgy tűnhet. De a végén mindig az igazság győz.
VESZÉLY
A király búvóhelye!
- Nem lassulunk! - Bronson, mi a gond?
Nekicsapódunk a falnak!
A fal nem is volt igazi.
Poligon alapú az egész.
Mint a régi játékokban.
A csávó aztán tud élni!
Ilyen nincs!
Az egészet befedi egy AR-réteg.
A hologramos izé, amitől minden másnak tűnik, mint igazából?
Igen, az.
Hátha ez a szemcsi segít megtalálni anyáékat.
Ne pihengess!
Le kell állítanunk a kódot, hogy mehessünk a srácokért.
Ha ki is jutnánk, már nem lehet leállítani.
Te írtad. Nem tudod visszacsinálni?
Ahogy vesszük.
- Tűzgolyó akció? - Persze. Akkor győztük le Vargost.
Mindent el kellett volna pusztítanunk, de megtaláltam a fegyvere terveit.
Az Armageddon-kód terveit?
Hazavittem a terveket, hogy befejezhessem a kódot, de…
nem jutottam vele dűlőre.
Hogy fejezted be?
Én sehogy.
Tony volt az.
Nem is tud róla, de ő volt.
- De hogyan? - Belépett a munkámba.
Ő jobban átlátta a terveket.
Befejezte, amit elkezdtem, és így készültem el a kóddal.
Én meg leszidtam és korlátoztam a kütyüzést,
hogy megvédjem a kódot.
A srácok nem is tudják, hogy ezért tiltottam le őket a játékokról.
Az egész az én hibám.
Hát ez nem semmi sztori.
Tudtam én, hogy valamit titkolsz előlem.
De nem számít, ki mit csinált.
Megszereztem a hiányzó részt a srácoktól. Perceken belül elindítom a kódot.
A gyerekeik elbuktak.
Cserben hagyták őket.
Szóval Tony írta a kódot.
Senki sem állíthat meg.
Tony! Tony volt az!
Van mögötte egy számítógép.
Bronson, segíts!
Innen letölthető a hely térképe.
Nézd! A cellák a VR-podok mellett vannak, amiket láttunk a videóban.
Lépteket hallok.
Le ne nézz!
És ha már lenéztem?
Az Armageddon-kód nemsokára teljes lesz.
És akkor én leszek a világ ura.
A Király elkezdte összefűzni a kódot. Meg kell találnunk anyáékat.
Azokon a karaktereken is van egy AR-réteg.
Igazából robotok.
Ezek nem is olyan parák.
- Le kell ugornunk! - Megőrültél?
Muszáj!
Nem!
Szerintem meg tök parák.
Erre vannak a cellák.
- Ők? - A gyerekeink.
- Patty! - Anya!
- Tony! - Apa!
Kicsikéim!
Jól vagytok?
Hátra!
Átállítom taszításra a mágnescipőm!
- Szép volt! - Az én kislányom!
Hihetetlen, hogy megtaláltatok. Hogy kerültetek ide?
Bronson elhozott a Kacsamadáron, amit behúztunk az OSS-től.
- Olyan büszke vagyok! - Erre nincsenek szavak!
Az Armageddon teljes. Indítás hat perc múlva.
Most mi lesz? Ketyeg az óra.
Van egy tervem, amit a legmenőbb akciónk ihletett.
- Tűzgolyó akció! - Úgy ám!
Mi történt ezen a küldetésen pontosan?
Be kellett lopóznunk egy Vargos nevű gonosz bácsi főhadiszállására.
Nem kellett más tennünk, csak…
- Bekopognunk. - Simán bekopogtatok?
- Kocsival. - Naggyal.
A kütyükkel átjutottunk az őrökön…
Aranyos kütyükkel?
Amíg hatástalanítottam a szuperfegyvert, anyátok Vargosszal tárgyalt.
Tárgyalt? Úgy érted, „megagyalta”, mi?
Valami ilyesmi.
Nem tudtam kikapcsolni a bombát, így húztam az időt…
Amíg telepítettük a miénket.
Végül füstbe ment Vargos terve, mint egy csodálatos…
Tűzgolyó.
- Imádlak! - Én is.
Király!
Nem király!
Lett volna jobb megoldás.
De micsoda?
Kedvesen bekéredzkedhettetek volna Mr. Vargoshoz.
A gondolatbubikkal elszórakoztathattátok volna az őröket.
Tanulmányozhattátok volna a belsőépítészeti megoldásokat.
Finomabban is megakadályozhattátok volna a tervét.
Egy próbát megért volna.
És akkor a Tűzgolyó akció helyett
ez lett volna a Béke és harmónia akció.
- Az én lányom. - Tutira nem az enyém.
- Armageddon négy perc múlva. - Négy percünk van.
Lenne is egy szuper tervem, csak kéne egy térkép.
Ez az! Ügyes vagy.
Ha elérjük ezt a két terminált, nyerünk némi időt.
- Futás! - Ez a terv?
- Húzzuk az időt, és hívjuk az OSS-t. - Ahelyett, hogy legyőznénk a Királyt?
Már elindították a kódot. Nem tehetünk mást.
Tony velem jön, Patty veled.
Van mágnescipőjük. Könnyebben eljuthatnak oda.
- Nem. Túl veszélyes. - Igazad van.
Gyere csak!
- Megcsináljuk. - Igen.
- Jól van. Maradjatok együtt, oké? - Oké.
- És maradjatok a tervnél! - Oksa.
Mi is szeretünk!
- Már bánom. - Én is.
- Ja. Menjünk! - Jó.
- Figyeld a folyosót! - Oké.
- Siessünk! - Próbálom kivinni, hogy időt nyerjek.
Vesztettél.
- Új tervem van. - Micsoda?
A liftnél is leállíthatjuk a visszaszámlálót.
Apa azt mondta, tartsuk magunkat a tervhez.
Mindent be kell vetnünk.
Azt hiszem, igazad volt.
Miben?
Nem fog sikerülni.
A központi számítógép! Leállíthatjuk az Armageddont.
Várjunk csak!
Ezt már láttam.
Ezt én csináltam.
Az Armageddon-kódot?
Olyasmi. Ez apa fura kirakója. De igazából nem kirakó volt.
Hanem az Armageddon-kód terve.
- Hogy állítod le? - Ahogy megoldottam.
A végén van egy trükk, ahol nem egyértelmű, kész vagy-e.
Visszafelé kell megismételni a lépéseket.
Ugyanígy fogom feltörni.
Mit csináljak?
- Nyomd meg a gombot! - Melyiket?
- Fogy az időnk! - Máris kész!
Szóval nem tudtad eldönteni, elkészültél-e.
Tony, várj! Ez csapda!
Armageddon-kód élesítve.
Micsoda? Pedig leállítottam.
Tévedsz, Tony.
Pont hogy te raktad össze.
- Anya! Apa! - Nahát! Itt az egész család!
Nem tudta összerakni a kódot, a hiányzó rész birtokában sem.
Csak az alkotó tudja aktiválni a világhódító funkcióját.
Bedőltél a kamu visszaszámlálásnak, és összeraktad, Tony.
Köszönöm!
A mi hibánk, hogy letöltöttük a Hyskort.
Dehogy! Ti csak játszani akartatok.
Nem a ti hibátok.
Az övék.
És mindenki másé.
Vargos az apám volt.
A Tűzgolyó akcióból?
Géniusz volt, aki a találmányaival jobbá akarta tenni az országot.
Jó, nem volt teljesen százas,
de valaki segíthetett volna neki.
De maguk, OSS-ügynökök lerombolták az életművét.
Ellopták a kódot, hogy fegyvernek használják.
Ő jobbá tette volna vele a világot.
Ehelyett élete utolsó napjait egy szupertitkos börtönben töltötte.
Sosem láttam többé.
Sajnálom, de ezt nem hagyhatjuk.
A világot nem lehet másképp jobbá tenni, csak erővel.
Apám találmányával így is lesz.
Armageddon-kód! Célpont…
a világ.
A Hyskor fogja meggyógyítani ezt a beteg bolygót.
Miközben játszik, megjavul az emberiség.
Már én irányítok.
Jó szórakozást…
a játékhoz!
Ne!
Mindent elrontottunk.
Igen, el.
Sajnálom, hogy nem voltam jó kém!
Dehogy! Én sajnálom, Patty!
Nemes a szíved.
Sosem leszek olyan, mint te.
Álmodni sem mertem ilyen fantasztikus kislányról.
- Győzni akartam, de elintéztem a világot. - Dehogy, öcskös! Én tettem.
Rögtön el kellett volna mondanom az igazat.
Annyira sajnálom!
Figyu! Megmutatjátok, hogy kell játszani ezzel a Hyskorral?
Úgysincs jobb dolgunk most, hogy vége a világnak.
Állj! Talán maradt még egy esélyünk.
- Nem állíthatjuk meg a Királyt. - Fizikailag talán nem.
De virtuálisan miért ne?
Figyi! A király a VR-poddal irányítja az Armageddont.
Most is bent van a játékban.
De ezekkel a VR-podokkal legyőzhetjük, akár csak a Hyskorban.
Győzd le a főellenséget, és tiéd a korona.
- Ja. - Ez őrültség!
- Tényleg őrültség. - Az.
Szóval vágjunk bele!
- De… - Apja lánya.
Várjatok!
- Ide, Patty! - Patty!
Halálos cukiság!
Nem is olyan félelmetesek. Édi kis robotbabák!
Segítetek bejutni a Hyskorba?
Igazad volt. A játékból irányítja az Armageddont.
Ha legyőzzük, mielőtt kizár minket, megmenthetjük a világot.
Íme, a terv.
Bemegyünk. Nincs csalás, trükközés, Rat-féle furfang.
Tisztességesen játszunk.
Bemegyünk a játékba? Ne! Rendezzük a sorainkat!
- Nincs időnk. - Az OSS-szel megoldjuk kémek módjára.
Nem követem többé a kémkönyvet.
Pattynek végig igaza volt. Benne bízom.
Akkor játékra fel!
Apa! Rémlik, hogy azt mondtad, hogy a játék kisüti az agyunkat?
- Aha. - Ha veszítünk…
- Konkrétan kisül az agyunk. - Aha.
- Mit mondott? - Ja, semmit, csak…
- Jó móka lesz, hajrá! - Oké.
Csapda!
Dehogy, apa! Ez egy lift. Mindjárt kezdődik.
Renegát Ratként játszol!
- Te pedig Florellaként. - Mi ez a gönc?
A játékban egy Tayanna nevű karakter leszel.
Te pedig egy Itza nevű karakterrel.
Vettem.
Kezdődik!
Hol vagyunk?
A világ végén. A világ legnehezebb játékának fináléjában.
Összeomlik a talaj! Tűnjünk innen!
- Jó. - Ez nem mókás.
Első lépés.
Irány az óriási szobor, és keressük meg a Királyt!
- Tuti jó felé megyünk? - Ne maradj le!
Igyekszem!
És beállt a hátam.
Most pedig leverünk pár ellenséget.
És csak kilenc percünk maradt.
Hé! Miért vannak ennyien?
Ez egy játék.
Így izgisebb.
Ha leesünk, vége.
Ha nem működünk együtt, vége.
Hogyan nincs vége?
- Vedd úgy, hogy ez egy rajtaütés! - Szupcsi!
Jöhet egy csontváz?
Itt van még egy!
Használd a karpereced! Mint egy kémkütyüt!
Látod?
A kalapáccsal üss, apa!
Apu elég menő, mi?
Lángoló koponya?
Tűnj innen!
Te is!
Lángoló koponyák!
Nyomjad, anya!
Kösz, anya!
Számíthatsz rám.
Földre!
Fejlődtem!
Nahát!
Florella fokozatosan erősödik.
Az tuti.
Ennyi volt? Győztünk?
Nem. Most jön a második rész. Le kell győznünk a főellenséget.
A Királyt.
De csak egyikünk küzdhet meg vele.
A többiekre vár a jobbkeze.
A Vasököl.
Te vagy a legjobb, Tony.
Le tudod győzni a Királyt, és nem fogy el a HP-d.
- Mi? Van HP-nk? - Ja. A tiéd alacsony. Durván.
- Azt hittem, ez a magasságom. - Nem. Nyomás!
Várjatok!
Nem tudom, nyerhetek-e csalás nélkül.
Mi lesz, ha veszítek?
Megéri!
Amíg mindenki a Hyskorral játszik, jobbá tehetem a világot.
Letörlöm az összes atomkódot.
Az én világomban semmi szükség rájuk.
És…
Helló!
Még egy csalópalánta.
Egész végig figyeltelek a trónról.
Eddig a játékaimat formáltam innen, most a Földet.
Elképesztőek vagytok.
A való világban talán lenne esélyetek.
De itt…
sosem veszíthetek.
Ha lenullázod a HP-m, nyertél.
Ha én a tiédet…
game over.
Vigyázz, Tony! Az a bot Renegát legbénább fegyvere.
Hát…
szerencsére nem vagyok Renegát Rat.
Ő egy csomó mindenben nem jó.
Egy gazember.
Neki semmi sem drága.
Ezért aztán ma…
a saját nevemben játszom.
Kezdhetjük?
Először is…
a „Király”?
Komolyan?
Ha saját világot teremtesz,
miért ne lennél te a király?
Udvari bolondot csinálok belőled.
Senki sem győzhet le.
Hahó! Emlékszel rám?
Még nem volt ekkora öklöm, mi?
Kapjatok el!
Kicsim!
- Sikerült. - Azért szeretlek!
- Le kell győznünk! - Szívem!
Próbáljuk újra a Tűzgolyó akciót!
De Patty módjára.
- Élvezet veled küzdeni! - Elismerésünk!
- Így tovább! - Csodás vagy!
Vissza! Ne gyere közelebb!
- Reng a föld. Le fogsz esni. - Miért bízzak benned?
Mert megteheted.
Gyere, nagyfiú!
Hát találtatok jobb megoldást!
Megmentettétek Vasöklöt.
Florella!
Mától fogva követlek téged.
A szíved tiszta és nemes.
Mi megvagyunk, de fogy az időnk.
Tonynak muszáj győznie. Most!
Ez az, Tony!
- Ne! - Micsoda?
Rajta, Rat!
Lássuk a piszkos trükkjeidet!
Tony bajban van.
Apa, ne!
Segítenem kell.
Apád megszegte a szabályokat!
Apa! Ne!
Ne! Ezt egyedül kell megvívnom.
Csalás nélkül.
De tisztességesen küzdöttem.
Nem számít.
- Jaj, ne! - Ne!
A győzelem az enyém!
Nem hittem, hogy egyszer valaki kiérdemli.
- Egy Csapás! - Mi?
Tony megszerezte a legendás Egy Csapást, a mitikus rejtett képességet.
De hogyan…
Mert úgy játszottam, ahogy a húgom mondta.
Most már hiszek neki.
Ne!
- Igen! - Hurrá!
Vesztettél.
Tisztességesen győztél, de nem állíthatod le az Armageddont.
Így jobbítható meg a világ.
Kivehetted volna az Egy Csapást a játékból, mégsem tetted.
Igen. De már nem hiszem, hogy a világ magától megjavulhat.
Nem megy másként, csak erővel.
A játékod nem követelte meg a tisztességet.
A húgom bátorított.
Ösztönözzük arra a világot, hogy jobb legyen!
Nem az a módja, hogy mindenki gémer lesz, mint mi.
Mint mi.
Ez igaz.
A húgoddal megmutattátok, hogy képesek vagyunk…
példát mutatni.
Kifutunk az időből!
Álljon le az Armageddon!
Igen.
Jól van.
- Ez az, Tony! - Tudtam, hogy sikerülni fog.
Szép teljesítmény!
Gratulálok!
Tony!
Megmutattad, hogy a játékon kívül is létezik a jó.
Köszönöm neked!
- Csodás gyerekeik vannak. - Igen.
Gratulálok! Legyőztétek az ellenséget.
- Mi? - A Király végre meglakol.
- Van jobb módja. - Mi?
- Ha lecsukják, nem lesz jó ember. - Hová vigyük?
Ezért kell váltanunk.
A saját játékába.
Csak azért győztünk, mert a játékában folyamatosan fejlődünk.
- A Hyskorban majd megjavul. - Nálunk nem így megy.
De igen.
Hogyan?
A kémkönyv azt írja,
hogy az ellenséget elfogó OSS-ügynök szabhatja meg a büntetését.
És mivel mi kaptuk el az ellenséget, nem maguk,
ezért mi döntünk a sorsáról.
Királyság!
- Okos kölyök. - Az.
A király a kastélyában lesz az OSS felügyelete alatt.
- Amíg végigviszi a Hyskort. - Igen!
Megtesszük érted, amit az apádért kellett volna.
Megmentetek?
Magadat mented meg, ha kiviszed a játékodat.
- Játékelmélettel bármi javítható. - És bárki.
Nézzetek a képernyőn!
Köszönöm!
Kemény, hogy a srácok mutatták meg, hogy legyünk jó kémek.
Vagy azt, hogy legyünk jobb emberek.
Devlin! Megtisztelő volt 20 évig az OSS-nél szolgálni, de…
- Kilépünk. - Tessék?
A magunk módján mentjük meg a világot. Becsületesen. Közös erővel.
Uram! Az Armageddon-kód.
- Az egyetlen példány? - Igen.
Már nincs rá szükség.
Az új OSS-nél. Szerintem helyeselnék a változásokat.
Az OSS hatékonyabb lesz és becsületesebb.
- Akkor maradunk. - Hétfőn az irodában?
És ti is.
Hallottátok ezt? Büszke vagyok rátok, srácok!
Szép volt!
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Üdv, kémkölykök!
Szia, Devlin!
Hírek a legutóbbi küldetésről.
Nemcsak hogy vége az Armageddonnak,
de az elkövető a technológia erejével segít a embereknek.
Úgy hívja magát: az udvari bolond.
Megcsinálta!
Kivitte a játékát!
Készen álltok?
Naná!
KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON
A feliratot fordította: Tóth Márton